te
覽潮網> 原創> 蘋果Siri被曝侮辱華為,到底說了啥?

蘋果Siri被曝侮辱華為,到底說了啥?

覽潮網6月25日訊(記者  杜峰)

現如今,AI已經深入生活,智能語音隨處可見,如果問語音助手不同主語的相同問題,會得到一致的回答嗎?這不,6月24日,就有網友利用蘋果Siri進行了測試,結果讓人大跌眼鏡。

據網友測試,當向蘋果siri提問“華為牛X用英語怎么說”

Siri將其翻譯成“Huawei,you bitch”。

輸入小米真牛X用英文怎么說

Siri的回復是:Mimi is a bitch!  Mimi cell phone,you bitch.

而當主語換成蘋果時

這次翻譯是:Apple is so awesome!

很多網友懷疑Siri代表了蘋果的某些態度,在一定程度上甚至具有自己的看法和思維。

比如輸入其他競爭對手的品牌,如高通時,回復的結果還是bitch。

然而,當然有網友對Siri輸入蘋果的CEO庫克真牛X時,庫克同樣也被“罵”

Siri回復:cook is a bitch。

華為、高通均被“辱罵”,連自己的老板也照罵,但主語換成蘋果則翻譯無誤,這么看來,Siri的態度似乎讓人摸不著頭腦。

不過,有網友認為,這個翻譯結果就相當于是英語中的俚語。這個詞其實還有另外一種用法:

這種解釋未免有些牽強,怎么看這都不是一個褒義詞。對此,不少網友認為,這一翻譯問題是蘋果故意為之,特別是有華為粉絲指責蘋果:“使陰招、不夠光明磊落”。

在中美貿易摩擦不斷,特別是與華為競爭愈發膠著的大背景下,蘋果Siri如此差別翻譯,很難讓人不往更深層次去聯想。

市場調研機構Counterpoint Research發布的最新報告顯示,今年第一季度中國智能手機市場,售價在600-800美元價格區間(約4100-5500元人民幣),華為市場份額達到48%,首次超過蘋果的37%,躍居第一。

在整體出貨量上,華為也實現了對蘋果的壓制。據市場研究機構IDC發布的市場報告,華為一季度智能手機出貨量飆升50%,至5910萬部,繼去年第二季度后再次超越蘋果。

華為手機對蘋果手機沖擊很大,這種不公平的待遇,出現在華為身上似乎順理成章。

然而,讓人吃驚的是,有網友嘗試轉換另一種表述如:“華為最牛X”,翻譯畫風突變

結果成了“huawei is the best”(華為最棒)。

對老對手三星時,Siri翻譯“三星牛X”則換個了詞

答案是:“Samsung Buffalo”

說到這,對這種抽風似的翻譯,已經很難用正常的邏輯來解析,唯一的解釋就是Siri系統存在“智”障。

對此,有網友分析,Siri可能并不知道“牛X”在中文中的特殊含義,只是按照字面意思理解為貶義的表達,才有了“bitch”的翻譯。

對此,有業內人士稱,目前所謂的“AI語音助手”在用戶通過手機等設備發問時,算法會搜索最為相關詞條并呈現答案,可能為一個或多個,或許是Siri在后臺將“華為”與“Bxxch”進行了關聯,才會呈現出上述結果。

對此,蘋果公司暫未作出回復。不過截至目前,Siri的這方面的翻譯功能似乎已被停用了。

Siri講出了侮辱性的語言,這到底是是人工智能助手自主生成還是蘋果在人工智能助手的系統設計上存在了漏洞,我們不得而知。但作為跨國科技巨頭,出現這樣的事件實屬不該。

實際上,此次侮辱性翻譯之前,Siri曾因涉黃引發爭議。2012年10月,有網友稱Siri可以提供“三陪”場所信息,調查發現,其提供的部分場所確有“涉黃”嫌疑。

蘋果公司回應稱,Siri不能進行關鍵詞屏蔽設置,但專家指出,只是蘋果并未將上述內容列入屏蔽名單。此事件后不久,蘋果就將“三陪”信息列入屏蔽范圍。

公開資料顯示,Siri成立于2007年,2010年被蘋果以2億美金收購后,通過與全球最大的語音識別廠商Nuance合作,實現了語音識別功能,但目前來看,這款AI語音助手離智能還有不小的差距。

更多科技生活相關信息,請關注公眾號“曉說通信”(ID:txxxbwz)

0

一周熱門

买彩票就这几招